1
00:00:32,009 --> 00:00:35,009
UN AN PLUS TÔT

2
00:01:44,809 --> 00:01:48,009
Bonjour.
- Demain.

3
00:01:49,289 --> 00:01:53,809
Je n'ai pas d'argent, mais si tu me donnes
Je voudrais quelque chose à boire.

4
00:01:58,809 --> 00:02:03,479
Avez-vous de l'expérience derrière le bar?
- Non, mais cela ne me semble pas être de l'art.

5
00:02:03,609 --> 00:02:06,209
Donne-m'en un autre sec.

6
00:02:14,409 --> 00:02:15,809
Merci.

7
00:02:19,009 --> 00:02:21,409
Pouvez-vous commencer demain matin ?
- Oui.

8
00:02:23,409 --> 00:02:26,209
Claire. Voulez-vous boire quelque chose?

9
00:02:29,209 --> 00:02:30,609
Allez.

10
00:02:32,729 --> 00:02:34,409
Une bière ?
- Oui.

11
00:02:46,609 --> 00:02:51,359
Leur fille est morte. Elle avait 15 ans.
- Comme c'est horrible.

12
00:02:51,489 --> 00:02:54,689
Si vous aimez les drames,
vous êtes au bon endroit ici.

13
00:02:59,569 --> 00:03:01,729
As-tu un endroit où je peux dormir ?

14
00:03:10,289 --> 00:03:15,489
Dors ici jusqu'à ce que tu trouves quelque chose de mieux.
- C'est assez bien. Merci.

15
00:03:19,209 --> 00:03:21,169
Facilitez-vous les choses.

16
00:03:57,369 --> 00:03:59,009
Voulez-vous boire quelque chose?

17
00:04:00,809 --> 00:04:02,889
Cela ne me semble pas être une bonne idée.

18
00:04:05,809 --> 00:04:07,569
Prends-le.

19
00:04:11,089 --> 00:04:12,609
À votre santé.

20
00:04:26,529 --> 00:04:29,929
Je vais juste y aller.
- Détends-toi.

21
00:05:17,009 --> 00:05:18,409
Qu'est-ce que?

22
00:05:20,929 --> 00:05:22,329
Camille est là.

23
00:05:25,449 --> 00:05:26,849
Quoi?

24
00:05:29,649 --> 00:05:31,729
Elle dit qu'elle t'aime.

25
00:05:35,009 --> 00:05:36,529
Que tu lui manques.

26
00:05:39,849 --> 00:05:41,569
Et que Léna lui manque aussi.

27
00:05:45,009 --> 00:05:48,329
Et que lui est-il arrivé
ce n'est pas ta faute.

28
00:05:51,649 --> 00:05:53,729
Dis-lui que je l'aime.

29
00:05:57,929 --> 00:05:59,609
Elle est partie.

30
00:06:12,329 --> 00:06:16,529
PRÉSENT

31
00:06:34,849 --> 00:06:36,369
Où suis-je ?

32
00:06:37,529 --> 00:06:39,129
À l'hôpital.

33
00:06:40,129 --> 00:06:41,729
Vous étiez dans le coma.

34
00:06:43,129 --> 00:06:47,409
Je n'ai aucune sensation dans mes jambes.
- Cela reviendra.

35
00:06:49,529 --> 00:06:51,169
Connaissez-vous votre nom ?

36
00:06:53,609 --> 00:06:57,809
Oui, je le crois.

37
00:07:00,409 --> 00:07:01,809
Bien?

38
00:07:04,849 --> 00:07:07,889
Lucie. Lucie Clarsen.

39
00:07:10,849 --> 00:07:12,889
Vous souvenez-vous de ce qui vous est arrivé ?

40
00:07:17,849 --> 00:07:21,129
Non. Qu’est-ce que j’ai ?

41
00:07:22,129 --> 00:07:24,729
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

42
00:07:30,209 --> 00:07:32,129
Vous êtes un miracle médical.

43
00:08:54,049 --> 00:08:57,799
Qu'est-ce que?
- L'usine est inondée.

44
00:08:57,929 --> 00:09:00,399
Vous ne pouvez pas simplement partir. Vous avez dit...

45
00:09:00,529 --> 00:09:03,489
Il n'y a plus de raison
rester.

46
00:09:04,529 --> 00:09:06,879
On ne peut rien faire de plus ?

47
00:09:07,009 --> 00:09:11,649
Tout échoue. Nous pouvons
oubliez l'électricité.

48
00:09:38,729 --> 00:09:41,129
Passe-moi le pied-de-biche.

49
00:10:41,449 --> 00:10:43,529
Puis-je vous demander ce que vous faites là ?

50
00:11:07,929 --> 00:11:10,129
Nous vous attendions déjà. Asseyez-vous.

51
00:11:13,329 --> 00:11:18,319
Malheureusement, je ne peux rien vous proposer.
- Savez-vous quand le courant sera à nouveau disponible ?

52
00:11:18,449 --> 00:11:22,399
Venez au Guide.
Nous avons un générateur.

53
00:11:22,529 --> 00:11:26,969
Et provisions et dortoirs
où il fait chaud.

54
00:11:28,129 --> 00:11:30,719
Merci d'être venu.

55
00:11:30,849 --> 00:11:35,119
Je t'ai envoyé chercher
parce que c'est important.

56
00:11:35,249 --> 00:11:42,084
Claire a récemment été confrontée
avec une expérience extraordinaire.

57
00:11:42,929 --> 00:11:46,289
Elle voulait m'en parler.
Merci pour ça.

58
00:11:47,289 --> 00:11:50,769
Maintenant, elle veut, tout comme moi,
partager cette nouvelle avec vous.

59
00:11:52,409 --> 00:11:56,809
Parce que nous vous faisons confiance
et j'ai besoin de votre aide.

60
00:11:58,009 --> 00:12:02,399
Ce que tu verras
défie toute logique...

61
00:12:02,529 --> 00:12:06,559
et change la perspective
de notre monde.

62
00:12:06,689 --> 00:12:09,719
Mais il faudra l'accepter.

63
00:12:09,849 --> 00:12:12,849
Nous avons maintenant
un destin commun.

64
00:12:18,849 --> 00:12:20,249
Camille....

65
00:12:39,609 --> 00:12:41,049
Camille ?

66
00:12:49,249 --> 00:12:52,329
Claire, ce n'est pas possible.

67
00:12:55,609 --> 00:12:57,209
Pourtant c'est vrai.

68
00:13:00,849 --> 00:13:04,529
Si Audrey revenait,
vous la reconnaîtriez immédiatement.

69
00:13:06,609 --> 00:13:11,209
Camille est de nouveau parmi nous
et nous devons l'attraper.

70
00:13:12,329 --> 00:13:17,129
Il y aura donc
d'autres enfants sont de retour ?

71
00:13:19,129 --> 00:13:23,329
Le retour de Camille donne
notre espoir dans cette direction.

72
00:13:25,329 --> 00:13:29,569
Est-ce qu'elle se souvient de ce qui s'est passé ?
s'est-il passé dans le bus ?

73
00:13:32,329 --> 00:13:37,209
Y avait-il d'autres enfants avec qui vous
était ? Leur avez-vous parlé ?

74
00:13:38,649 --> 00:13:41,649
Pourquoi es-tu celui-là
qui est revenu ?

75
00:13:42,649 --> 00:13:48,599
Au retour de Camille, Audrey
peut-être que ce sera bientôt ton tour aussi.

76
00:13:48,729 --> 00:13:52,799
Comme le disait Pierre, le retour
de Camille donne de l'espoir.

77
00:13:52,929 --> 00:13:54,929
C'est facile à dire pour vous.

78
00:13:56,689 --> 00:14:01,849
Il doit y avoir une raison pour laquelle elle est
est revenu. Pourquoi eux en particulier ?

79
00:14:02,849 --> 00:14:05,729
Camille....
- Attends, j'y vais.

80
00:14:09,609 --> 00:14:13,279
S'il te plaît, vois-la
pas comme un monstre.

81
00:14:13,409 --> 00:14:16,729
Ce n'est pas sa faute.
Nous devons l'aider.

82
00:14:18,929 --> 00:14:23,329
S'en aller. je n'avais pas
je dois t'écouter.

83
00:14:27,329 --> 00:14:31,519
Les gens ont peur de ce qu'ils font
je ne sais pas. Mettez-vous à leur place.

84
00:14:31,649 --> 00:14:34,929
Est-ce qu'ils sympathisent avec moi ?

85
00:14:36,409 --> 00:14:39,199
Ils sont comme Léna et Frédéric.

86
00:14:39,329 --> 00:14:42,129
Ils me regardent
comme si j'étais un monstre.

87
00:14:43,129 --> 00:14:45,129
Vous êtes un peu égoïste.

88
00:14:46,729 --> 00:14:48,129
Quoi?

89
00:14:55,729 --> 00:14:59,009
As-tu essayé
sympathiser avec ta sœur ?

90
00:15:04,929 --> 00:15:08,129
Vous êtes revenu.
C'était un privilège.

91
00:15:11,009 --> 00:15:12,809
Un miracle, Camille.

92
00:15:14,449 --> 00:15:18,129
Et qu'est-ce que tu fais avec ça ? Rien.

93
00:15:26,329 --> 00:15:29,049
Je perds mon temps ici.
- Garde.

94
00:15:31,849 --> 00:15:33,329
Que dois-je faire alors ?

95
00:15:40,209 --> 00:15:46,409
Vous rendre utile. Aider les autres.
- Mais comment ?

96
00:15:48,729 --> 00:15:51,329
Vous pouvez rassurer les gens.

97
00:15:52,329 --> 00:15:54,209
C'est votre grande force.

98
00:15:59,329 --> 00:16:05,569
Nous ne pouvons pas le garder ici plus longtemps
garder. Le générateur va bientôt tomber en panne.

99
00:16:25,649 --> 00:16:29,329
Est-il mort ?
- Qu'en penses-tu?

100
00:16:32,129 --> 00:16:34,329
Lui avez-vous tiré dessus ?
- Oui.

101
00:16:35,409 --> 00:16:39,529
Bravo, droit au cœur.
Il est mort sur le coup.

102
00:16:42,329 --> 00:16:46,729
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose d'anormal.
- Comme?

103
00:16:46,929 --> 00:16:49,089
Juste quelque chose d'anormal.

104
00:17:21,655 --> 00:17:23,455
Veux-tu aller dans ta chambre ?

105
00:17:27,255 --> 00:17:28,655
Poursuivre.

106
00:17:29,655 --> 00:17:34,005
Allez-vous parler de l'esprit ?
- C'est parti.

107
00:17:34,135 --> 00:17:37,085
Où aller ?
- D'où il vient.

108
00:17:37,215 --> 00:17:39,855
Comment sais-tu qu'il ne reviendra pas ?

109
00:17:40,855 --> 00:17:44,325
Il a compris
que nous n'avons pas besoin de lui.

110
00:17:44,455 --> 00:17:48,005
Quelques collègues à moi
venez vous poser des questions.

111
00:17:48,135 --> 00:17:53,645
Ils voudront certainement savoir
si tu connaissais le fantôme.

112
00:17:53,775 --> 00:17:56,445
Alors il faut dire non.

113
00:17:56,575 --> 00:18:00,125
Tu l'as vu hier soir
pour la première fois. Dans le jardin.

114
00:18:00,255 --> 00:18:04,325
Vous avez pensé que c'était effrayant et vous m'avez appelé.
D'accord pour se rencontrer ?

115
00:18:04,455 --> 00:18:06,055
Pourquoi dois-je mentir ?

116
00:18:08,175 --> 00:18:12,325
Si tu dis la vérité
ils ne te croient pas.

117
00:18:12,455 --> 00:18:14,405
Ils ne croient pas aux fantômes.

118
00:18:14,535 --> 00:18:18,095
C'est notre petit secret. Bien?

119
00:18:19,775 --> 00:18:21,295
Va dans ta chambre.

120
00:18:34,775 --> 00:18:38,525
Est-il mort ?
- Il était déjà mort.

121
00:18:38,655 --> 00:18:40,485
Ce n'était pas lui.

122
00:18:40,615 --> 00:18:44,495
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas lui.
- Alors qu'est-ce que c'était ?

123
00:18:49,935 --> 00:18:52,855
Je ne pouvais pas le laisser te tourmenter, Adèle.

124
00:18:54,255 --> 00:18:57,655
Mais pourquoi à votre avis ?
qu'il est mort maintenant ?

125
00:18:58,655 --> 00:19:01,325
Peut-être qu'il reviendra.

126
00:19:01,455 --> 00:19:05,215
Alors je serai là. Je serai toujours là.

127
00:19:12,455 --> 00:19:14,055
Tu me fais confiance ?

128
00:19:50,455 --> 00:19:52,405
Entrez. J'ai fini.

129
00:19:52,535 --> 00:19:54,415
À plus tard.
- À plus tard.

130
00:19:56,175 --> 00:19:57,575
Bonjour.

131
00:19:59,855 --> 00:20:03,255
Comment te sens-tu?
- Beaucoup mieux. Merci.

132
00:20:05,335 --> 00:20:07,645
Je ne te connais pas ?

133
00:20:07,775 --> 00:20:10,055
J'étais là quand ils t'ont amené.

134
00:20:11,255 --> 00:20:12,855
Donne-moi ta main.

135
00:20:22,135 --> 00:20:23,975
Étais-tu là quand je dormais ?

136
00:20:25,055 --> 00:20:27,125
J'ai veillé sur toi.

137
00:20:27,255 --> 00:20:30,405
Juste au cas où l'agresseur
reviendrait.

138
00:20:30,535 --> 00:20:32,495
Merci, Alcide.

139
00:20:33,775 --> 00:20:35,255
Connaissez-vous mon prénom ?

140
00:20:36,455 --> 00:20:39,215
Tu m'as donné ça
quand tu es entré.

141
00:20:42,855 --> 00:20:44,255
Ah oui ?

142
00:21:02,055 --> 00:21:05,375
C'est comme ça que ça devrait être bon. Entrez simplement là-dedans.

143
00:21:06,975 --> 00:21:08,375
Poursuivre.

144
00:21:11,215 --> 00:21:12,615
Qu'est-ce que?

145
00:21:14,135 --> 00:21:15,535
Avez-vous un problème ?

146
00:21:17,855 --> 00:21:20,255
Tu veux que je te laisse tranquille ?

147
00:21:22,375 --> 00:21:26,135
Mais bien sûr.

148
00:22:03,935 --> 00:22:05,445
Hommes.
- Chef.

149
00:22:05,575 --> 00:22:07,525
Est-ce que ça va encore ?
- Bien sûr.

150
00:22:07,655 --> 00:22:13,295
Nous avons rencontré deux garçons au cimetière
à ceux qui cherchent une tombe.

151
00:22:16,055 --> 00:22:17,855
Ont-ils fouillé une tombe ?

152
00:22:31,175 --> 00:22:33,055
Pourquoi as-tu fait ça ?

153
00:22:36,855 --> 00:22:40,335
C’est une grave profanation.
Ou est-ce que je me trompe ?

154
00:22:41,975 --> 00:22:43,455
Que cherchais-tu ?

155
00:22:45,255 --> 00:22:49,255
C'était la tombe de Camille Séguret.
La connaissiez-vous ?

156
00:22:51,615 --> 00:22:54,165
Et où est passé le corps ?

157
00:22:54,295 --> 00:22:58,125
Ce n'était pas dans le cercueil.
- C'était parti.

158
00:22:58,255 --> 00:23:01,655
Où est-il alors ?
- Nous n'y avons pas touché.

159
00:23:08,375 --> 00:23:10,855
Où est passée Camille Séguret ?

160
00:23:12,535 --> 00:23:15,935
Pourquoi tu demandes ça ?
- Elle y a été enterrée.

161
00:23:16,975 --> 00:23:19,455
Si elle n'est pas là, où est-elle ?

162
00:23:22,455 --> 00:23:23,935
Elle est revenue.

163
00:23:26,055 --> 00:23:30,855
Vous êtes revenu ? Que veux-tu dire?
Je reviens de quoi ?

164
00:23:34,135 --> 00:23:35,695
D'entre les morts.

165
00:23:44,375 --> 00:23:47,895
C'est difficile à décrire.

166
00:23:49,655 --> 00:23:53,175
J'ai d'abord vu une lumière vive
cela m'a aveuglé.

167
00:23:54,615 --> 00:23:58,525
J'avais l'impression de devenir aveugle et sourde.

168
00:23:58,655 --> 00:24:00,575
Je n'entendais plus rien.

169
00:24:01,575 --> 00:24:06,735
Et puis j'ai commencé lentement
distinguer les silhouettes.

170
00:24:12,935 --> 00:24:15,925
Était-ce les autres enfants ?

171
00:24:16,055 --> 00:24:22,255
Oui. Je n'étais pas sûr, j'ai vu
ils n'étaient pas bons, mais je le sentais.

172
00:24:23,255 --> 00:24:24,895
J'ai senti leurs esprits.

173
00:24:27,055 --> 00:24:30,775
Et Audrey en faisait partie.
Elle m'a appelé.

174
00:24:43,855 --> 00:24:45,295
Vainqueur?

175
00:24:46,375 --> 00:24:47,775
Venez ici.

176
00:24:53,855 --> 00:24:56,255
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

177
00:24:57,975 --> 00:25:00,055
Parce que je suis comme toi ?

178
00:25:01,255 --> 00:25:02,895
À cause des frais.

179
00:25:04,855 --> 00:25:07,415
La fée ? Quels frais ?

180
00:25:10,175 --> 00:25:13,335
Elle doit veiller sur moi
jusqu'à ce que maman vienne me chercher.

181
00:25:14,615 --> 00:25:17,725
Maman a dit que je la reconnaîtrais.

182
00:25:17,855 --> 00:25:19,255
Mais qui est-ce ?

183
00:25:24,455 --> 00:25:25,895
Tu penses que c'est moi ?

184
00:25:28,855 --> 00:25:31,015
Mais je ne suis pas une fée.

185
00:25:32,455 --> 00:25:38,255
Les fées ont de beaux cheveux et de belles robes,
ils sourient toujours et ont des baguettes magiques.

186
00:25:39,255 --> 00:25:41,055
Je n'ai rien de tout ça.

187
00:26:15,855 --> 00:26:17,255
Puis-je?

188
00:26:24,455 --> 00:26:25,925
Vous connaissez Victor.

189
00:26:26,055 --> 00:26:29,125
Ne vous inquiétez pas, je ne viens pas pour lui.

190
00:26:29,255 --> 00:26:30,645
Alors qu'est-ce que c'est ?

191
00:26:30,775 --> 00:26:37,245
Nous ne savons pas combien de temps durera la panne de courant
durera, donc nous allons aller vers tout le monde.

192
00:26:37,375 --> 00:26:41,325
Ils sont paniqués et les magasins sont fermés.
Avez-vous tout ?

193
00:26:41,455 --> 00:26:43,455
Oui, tout ira bien. Merci.

194
00:26:45,855 --> 00:26:48,655
Vous pouvez venir chez moi.

195
00:26:49,975 --> 00:26:54,055
C'est mieux là-bas. Il y a une cheminée
et assez à manger.

196
00:26:55,055 --> 00:26:59,285
Souhaitez-vous que nous venions vivre avec vous ?
- Ouais, c'est à cela que ça se résume.

197
00:26:59,415 --> 00:27:01,925
Vous n'aimez pas les enfants, n'est-ce pas ?

198
00:27:02,055 --> 00:27:07,645
JE? Mais c'est toi qui...
- Très bien, très bien, lâche-toi.

199
00:27:07,775 --> 00:27:09,335
Mais nous ne venons pas.

200
00:27:11,055 --> 00:27:13,015
Vos amis sont là.

201
00:27:15,455 --> 00:27:20,525
Votre agresseur a peut-être été arrêté.
Et peut-être qu'il est mort.

202
00:27:20,655 --> 00:27:24,575
Simon Delaâtre a
la barmaid a également attaqué.

203
00:27:25,575 --> 00:27:27,015
Simon Delaêtre ?

204
00:27:29,335 --> 00:27:31,575
Il ne peut plus te faire de mal.

205
00:27:50,455 --> 00:27:53,405
Bonjour.
- Bonjour.

206
00:27:53,535 --> 00:27:56,925
Est-ce que Léna t'a appelé ?
- Non.

207
00:27:57,055 --> 00:28:01,245
Je viens de la police.
Ils s'en moquent tout simplement.

208
00:28:01,375 --> 00:28:04,325
C'était dur la première fois, mais...

209
00:28:04,455 --> 00:28:07,245
Qui est ici ?
- Bonjour, Jérôme.

210
00:28:07,375 --> 00:28:11,645
Vous bien sûr. Que leur as-tu dit ?
- La vérité.

211
00:28:11,775 --> 00:28:14,655
Jérôme, écoute.

212
00:28:15,655 --> 00:28:18,765
Frédéric connaît Camille.
Nous devons la protéger.

213
00:28:18,895 --> 00:28:24,645
Pas lui. Tu ne peux pas le faire
faites confiance, c'est un tricheur.

214
00:28:24,775 --> 00:28:26,535
S'il vous plaît, arrêtez.

215
00:28:32,855 --> 00:28:34,645
Bonjour.
- Va dans ta chambre.

216
00:28:34,775 --> 00:28:39,775
Puis-je parler à Alice Séguret, votre cousine ?
- Que veux-tu d'elle ?

217
00:28:40,775 --> 00:28:43,325
Cherchez plutôt notre fille.

218
00:28:43,455 --> 00:28:47,045
C'est là que ta nièce peut aller
avoir à voir avec.

219
00:28:47,175 --> 00:28:49,615
C'est ta nièce, non ?
- Oui.

220
00:28:50,855 --> 00:28:52,645
Est-elle là ?
- Non.

221
00:28:52,775 --> 00:28:56,725
Quand reviendra-t-elle ?
- Aucune idée. C'est sa vie.

222
00:28:56,855 --> 00:29:01,735
Dis-lui d'aller à la gare
viens. Avec une carte d'identité personnelle.

223
00:29:02,855 --> 00:29:04,335
M'as-tu compris ?

224
00:29:15,775 --> 00:29:18,655
Plus étroit, comme celui-là.
- Numéro 111 ?

225
00:29:21,535 --> 00:29:22,975
Et les sourcils ?

226
00:29:24,655 --> 00:29:26,095
Plus lourd.

227
00:29:27,535 --> 00:29:29,655
Plutôt celui-là, le numéro 725.

228
00:29:33,335 --> 00:29:35,015
Et puis les yeux.

229
00:29:38,375 --> 00:29:39,775
Ces yeux.

230
00:29:45,375 --> 00:29:48,335
Es-tu sûr?
- Oui, il a l'air frappant.

231
00:30:03,655 --> 00:30:05,455
Bon sang encore.

232
00:30:07,855 --> 00:30:10,845
Ne te retiens pas pour moi.
- Je t'ai réveillé ?

233
00:30:10,975 --> 00:30:12,415
C'est bon.

234
00:30:14,135 --> 00:30:15,655
As-tu des vêtements pour moi ?

235
00:30:19,215 --> 00:30:20,735
Je vais jeter un oeil.

236
00:30:29,455 --> 00:30:30,855
Je reviens tout de suite.

237
00:30:50,615 --> 00:30:52,255
Vous n'êtes pas autorisé à y aller.

238
00:30:55,215 --> 00:30:58,455
Est-ce tout à toi ?
- Non, de mon frère.

239
00:30:59,655 --> 00:31:01,045
Ici.

240
00:31:01,175 --> 00:31:02,615
Merci

241
00:31:06,055 --> 00:31:09,735
Sont-ils de votre ex ?
- Ils appartenaient à ma mère.

242
00:31:19,335 --> 00:31:20,735
Faire demi-tour.

243
00:31:35,455 --> 00:31:39,855
Votre remède a bien fonctionné.
Je n'ai même plus mal.

244
00:31:49,655 --> 00:31:51,455
Vous pouvez à nouveau faire demi-tour.

245
00:32:00,655 --> 00:32:02,135
Ça me convient, n'est-ce pas ?

246
00:32:23,455 --> 00:32:26,085
Êtes-vous fermé?

247
00:32:26,215 --> 00:32:28,925
Je ne peux rien faire sans électricité.

248
00:32:29,055 --> 00:32:32,925
Avez-vous votre marchandise ?
mais abordé ?

249
00:32:33,055 --> 00:32:34,615
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

250
00:32:35,615 --> 00:32:39,325
C'est l'homme qui a attaqué votre barmaid.
Déjà vu ?

251
00:32:39,455 --> 00:32:40,855
Aucune idée.

252
00:32:42,975 --> 00:32:45,935
Je ne connais pas tous mes clients.
- Raccrochez-le.

253
00:32:47,055 --> 00:32:49,325
Si quelqu'un le reconnaît, appelez-moi.

254
00:32:49,455 --> 00:32:51,655
Et allez-y doucement avec le whisky.

255
00:33:06,655 --> 00:33:10,615
Les lits ne sont pas super,
mais tu peux dormir dessus.

256
00:33:11,775 --> 00:33:13,775
De toute façon, je n'arrive pas à dormir.

257
00:33:15,455 --> 00:33:20,925
Quand Camille est en danger, les autres le font
ça aussi. Je vais les prévenir.

258
00:33:21,055 --> 00:33:25,925
Vous êtes en sécurité ici. Christian et Xavier
veillera sur toi.

259
00:33:26,055 --> 00:33:30,295
Je resterai ici aussi.
- Tout ce que vous voulez. Je vous en prie.

260
00:34:52,255 --> 00:34:53,655
Ouvrez-vous.

261
00:35:00,455 --> 00:35:02,455
Ouvrez-vous. C'est moi, Toni.

262
00:35:05,335 --> 00:35:06,775
Ouvre la porte, maman.

263
00:35:13,055 --> 00:35:14,455
S'il te plaît.

264
00:35:16,055 --> 00:35:17,655
Tu dois me pardonner.

265
00:35:20,335 --> 00:35:25,855
Serge n'aurait jamais arrêté si je l'avais eu
ne s'était pas arrêté. Il était malade.

266
00:35:27,375 --> 00:35:28,775
Maman?

267
00:35:35,215 --> 00:35:40,125
Mais je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû le tuer.

268
00:35:40,255 --> 00:35:42,805
Je suis désolé, maman. Pardonne-moi.

269
00:35:42,935 --> 00:35:44,735
Que faites-vous ici?

270
00:35:45,975 --> 00:35:47,455
Elle ne veut pas te voir.

271
00:35:48,935 --> 00:35:51,295
Vous nous avez déjà fait assez de mal.

272
00:35:53,655 --> 00:35:57,415
La police vous recherche.
Ils savent pour Lucy.

273
00:36:08,255 --> 00:36:10,925
Si vous restez ici, rien ne vous arrivera.

274
00:36:11,055 --> 00:36:16,855
Reste ici. Je te protégerai.

275
00:36:18,375 --> 00:36:20,175
Je suis ton grand frère.

276
00:36:46,855 --> 00:36:48,415
Léna ?

277
00:37:09,775 --> 00:37:11,725
Ne vous approchez pas.

278
00:37:11,855 --> 00:37:13,725
Que fais-tu en ce moment?

279
00:37:13,855 --> 00:37:15,255
Qui es-tu?

280
00:37:16,535 --> 00:37:18,015
Range ce couteau.

281
00:37:19,335 --> 00:37:20,815
Dis-moi, bon sang.

282
00:37:22,455 --> 00:37:24,455
Je ne t'ai pas menti.

283
00:37:26,175 --> 00:37:29,175
Je m'appelle Serge et je suis le frère de Toni.

284
00:37:31,655 --> 00:37:33,415
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

285
00:37:34,855 --> 00:37:36,255
Es-tu mort ?

286
00:37:56,055 --> 00:37:57,455
Calme-toi.

287
00:38:01,615 --> 00:38:03,455
Je ne te ferai pas de mal.

288
00:39:10,375 --> 00:39:11,701
S'il te plaît.

289
00:39:31,701 --> 00:39:33,101
Que veux-tu?

290
00:39:34,781 --> 00:39:36,581
Aidez-vous. Toi et Victor.

291
00:39:37,781 --> 00:39:41,171
S'il reste ici, il sera en danger.

292
00:39:41,301 --> 00:39:46,171
Je sais qui il est et ce qui s'est passé,
mais il n'est pas le seul.

293
00:39:46,301 --> 00:39:47,851
De quoi parles-tu?

294
00:39:47,981 --> 00:39:51,011
C'est là que Victor est en danger.

295
00:39:51,141 --> 00:39:55,051
Les gens comme lui le feront
sera bientôt traqué.

296
00:39:55,181 --> 00:39:58,451
Venez au Guide,
c'est en sécurité là-bas.

297
00:39:58,581 --> 00:39:59,981
N'y pense pas.

298
00:40:08,781 --> 00:40:10,301
Un paquet de trucs.

299
00:40:14,981 --> 00:40:18,131
Cette panne de courant va
cela prendra encore du temps.

300
00:40:18,261 --> 00:40:21,101
Nous pouvons aller quelque part.
- Non.

301
00:40:21,981 --> 00:40:23,741
Ou jouez à un jeu.

302
00:40:25,581 --> 00:40:29,781
Bien. Faire, oser ou la vérité ?

303
00:40:34,301 --> 00:40:37,061
Très bien. La vérité.

304
00:40:38,981 --> 00:40:41,981
Quel âge avais-je alors papa
s'est-il suicidé ?

305
00:40:44,981 --> 00:40:47,331
Vous n'êtes pas encore né.

306
00:40:47,461 --> 00:40:50,381
Donc il ne me connaissait pas ?
- Non.

307
00:40:53,381 --> 00:40:57,101
Donc ce n'était pas ma faute ?
- Certainement pas.

308
00:41:00,581 --> 00:41:02,301
Était-ce à cause de toi ?

309
00:41:05,141 --> 00:41:06,581
C'est compliqué.

310
00:41:07,981 --> 00:41:10,581
Et tu es trop petit pour le comprendre.

311
00:41:11,701 --> 00:41:15,181
Je demande à Thomas,
il me le dira.

312
00:41:44,061 --> 00:41:46,781
C'est normal de vouloir savoir.

313
00:41:47,781 --> 00:41:50,981
Mais la vérité est
ça je ne sais pas.

314
00:41:52,701 --> 00:41:56,381
Vous ne savez pas pourquoi il a fait ça ?
- Non.

315
00:41:58,381 --> 00:41:59,861
Était-il malheureux ?

316
00:42:00,981 --> 00:42:04,781
Parfois oui, mais parfois non.

317
00:42:05,901 --> 00:42:08,251
Pourquoi était-il malheureux ?

318
00:42:08,381 --> 00:42:12,701
Je ne sais pas. Cela ressemblait à une maladie.

319
00:42:14,141 --> 00:42:17,941
Était-il malheureux étant enfant ?
- Oui.

320
00:42:19,781 --> 00:42:23,581
Savait-il que je naissais ?
quand il est mort ?

321
00:42:24,581 --> 00:42:26,581
Était-ce à cause de moi après tout ?

322
00:42:27,581 --> 00:42:29,141
Je suis sûr que non.

323
00:42:29,461 --> 00:42:30,861
Venez ici.

324
00:42:39,541 --> 00:42:43,461
Il était très heureux quand je lui ai dit
que j'étais enceinte.

325
00:42:44,461 --> 00:42:49,411
S'il revenait,
nous pourrions lui demander.

326
00:42:49,541 --> 00:42:51,501
Oui, peut-être.

327
00:44:02,901 --> 00:44:04,381
Viens avec moi.

328
00:44:41,381 --> 00:44:43,181
Y a-t-il quelqu'un ?
- Oui.

329
00:44:58,261 --> 00:45:02,331
Ici, on dirait un champ de bataille.
Ce qui s'est passé?

330
00:45:02,461 --> 00:45:06,141
Ces cochons ont
pris toute la nourriture.

331
00:45:07,781 --> 00:45:10,451
Et tu n'as rien fait.
- Je sais.

332
00:45:10,581 --> 00:45:13,381
Était-ce un grand groupe ?
- Je ne sais pas.

333
00:45:15,101 --> 00:45:18,491
Était-il là ?
- Je n'ai vu personne.

334
00:45:18,621 --> 00:45:22,571
Nous le cherchons. Cela ne vous dit rien ?
- On dirait le frère de Toni.

335
00:45:22,701 --> 00:45:26,701
Le connaissez-vous ?
- Vaguement. C'est un skipper.

336
00:45:27,701 --> 00:45:33,141
Il vivait dans une de ces vieilles maisons du
barrage. Attention, il y a une dizaine d'années.

337
00:45:33,981 --> 00:45:36,261
Merci. Passez devant le bureau.

338
00:45:43,381 --> 00:45:46,581
Vous en voulez encore ?
- Oui s'il vous plait.

339
00:46:02,581 --> 00:46:06,931
Bonjour Camille. Nous sommes les parents
d'Esteban. Vous souvenez-vous de nous ?

340
00:46:07,061 --> 00:46:10,251
M. Koretzky. Oui, je me souviens de toi.

341
00:46:10,381 --> 00:46:13,851
Nous ne sommes certainement pas les premiers
qui demande...

342
00:46:13,981 --> 00:46:15,981
Esteban va bien.

343
00:46:18,461 --> 00:46:20,381
Lui as-tu parlé ?

344
00:46:21,901 --> 00:46:28,851
Pas vraiment, pas vraiment, mais nous avons
communiqué. D'âme à âme.

345
00:46:28,981 --> 00:46:34,571
Parlait-il encore de nous ?

346
00:46:34,701 --> 00:46:38,781
Oui, il a dit que tu lui manquais.

347
00:46:39,981 --> 00:46:42,181
Il veut vous revoir bientôt.

348
00:46:44,701 --> 00:46:46,851
Esteban est serein.

349
00:46:46,981 --> 00:46:51,581
Il vous attend. Il sait
qu'un jour vous serez réunis.

350
00:47:03,261 --> 00:47:07,061
Que leur dit-elle ?
- Elle leur donne de l'espoir.

351
00:47:10,181 --> 00:47:14,781
Regardez maintenant. Elle l'est depuis son retour
Je n'ai pas encore été aussi calme.

352
00:47:15,981 --> 00:47:18,981
Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
- Et alors ?

353
00:47:20,701 --> 00:47:22,741
Le sens de son retour.

354
00:47:23,861 --> 00:47:27,181
Si c'était vrai,
que les choses ont du sens...

355
00:47:50,141 --> 00:47:51,781
Tu m'as fait peur.

356
00:47:52,981 --> 00:47:55,781
J'ai décidé d'accepter votre offre.

357
00:47:58,181 --> 00:48:00,981
As-tu encore les clés ?
- Bien sûr.

358
00:48:04,781 --> 00:48:06,901
Vous pouvez prendre ma chambre.

359
00:48:07,901 --> 00:48:10,851
Non, je dors ici. Chez Victor.

360
00:48:10,981 --> 00:48:12,381
Tout ce que vous voulez.

361
00:48:19,061 --> 00:48:22,181
Le gars d'hier
ce n'était pas le cannibale.

362
00:48:31,581 --> 00:48:33,651
C'est ce que je pensais, je pense.

363
00:48:33,781 --> 00:48:36,181
Mais rien ne vous arrivera ici.

364
00:49:40,781 --> 00:49:43,181
Y a-t-il quelqu'un ? Toni ?

365
00:49:48,501 --> 00:49:51,131
Calme-toi.
- Que veux-tu?

366
00:49:51,261 --> 00:49:52,781
Calme-toi, Tony.

367
00:49:55,981 --> 00:49:58,051
Ne bouge pas.

368
00:49:58,181 --> 00:50:00,381
Ne fais rien de stupide, Toni.

369
00:50:09,501 --> 00:50:10,901
Sortir.

370
00:50:14,901 --> 00:50:16,301
Il n'a pas le droit de vous voir.

371
00:50:17,501 --> 00:50:19,781
Vous devez sortir d'ici. C'est mieux.

372
00:50:36,981 --> 00:50:40,381
Le bar est fermé.
Personne ne nous cherchera ici.

373
00:50:43,381 --> 00:50:46,181
Voudrais-tu manger quelque chose ?
- Non.

374
00:50:48,901 --> 00:50:50,781
Et je ne reste pas ici non plus.

375
00:50:51,861 --> 00:50:53,261
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

376
00:50:56,541 --> 00:50:57,941
Vous cherchez Adèle?

377
00:51:01,581 --> 00:51:04,261
Qui es-tu?
- Votre ange gardien.

378
00:51:39,781 --> 00:51:43,101
Simon a disparu.
- Es-tu sûr?

379
00:51:44,301 --> 00:51:45,701
Je viens.

380
00:51:46,781 --> 00:51:49,061
Bien. Venir vite.

381
00:53:01,706 --> 00:53:03,106
Qu'est-ce que?

382
00:53:21,906 --> 00:53:24,186
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

383
00:53:25,426 --> 00:53:27,576
Pourquoi voulais-tu mourir ?

384
00:53:27,706 --> 00:53:29,346
Je ne voulais pas mourir.

385
00:53:30,506 --> 00:53:31,906
Je vous ai vu.

386
00:53:34,906 --> 00:53:36,466
Je vous ai vu.

387
00:54:40,586 --> 00:54:43,586
Traduction : Sous-médias


